1
00:00:02,035 --> 00:00:03,279
Parece bom no NASA One.
2
00:00:03,303 --> 00:00:04,303
Rogério.
3
00:00:04,371 --> 00:00:05,771
O interruptor BCS Arm está ligado.
4
00:00:05,839 --> 00:00:06,839
Tudo bem, Victor.
5
00:00:06,907 --> 00:00:08,985
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
6
00:00:09,009 --> 00:00:11,103
Disjuntores inseridos.
7
00:00:11,178 --> 00:00:12,218
Temos separação.
8
00:00:12,312 --> 00:00:14,338
Os motores internos e externos estão ligados.
9
00:00:14,414 --> 00:00:16,349
Estou indo em frente
com o stick lateral.
10
00:00:16,416 --> 00:00:17,475
Parece bom.
11
00:00:17,784 --> 00:00:18,717
Ah, Rogério.
12
00:00:18,785 --> 00:00:20,096
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
13
00:00:20,120 --> 00:00:21,264
Reduza seu argumento de venda a zero.
14
00:00:21,288 --> 00:00:23,052
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
15
00:00:23,123 --> 00:00:26,093
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
16
00:00:26,159 --> 00:00:29,027
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
17
00:00:36,970 --> 00:00:39,337
Steve Austin. Astronauta.
18
00:00:39,406 --> 00:00:41,841
Um homem quase morto.
19
00:00:44,011 --> 00:00:46,845
Senhores, podemos reconstruí-lo.
20
00:00:46,914 --> 00:00:49,748
Temos a tecnologia.
21
00:00:49,816 --> 00:00:54,015
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
22
00:00:57,724 --> 00:01:01,718
Steve Austin será esse homem.
23
00:01:01,795 --> 00:01:04,355
Melhor do que era antes.
24
00:01:05,165 --> 00:01:09,626
Melhor, mais forte e mais rápido.
25
00:01:35,696 --> 00:01:37,562
♪Ah♪
26
00:01:37,631 --> 00:01:40,999
♪ Eu te amo, querido,
e se estiver tudo bem ♪
27
00:01:41,068 --> 00:01:44,129
♪ Eu preciso de você, querido, para
aqueça minha noite solitária ♪
28
00:01:44,204 --> 00:01:48,665
♪ Eu te amo, querido,
confie em mim quando eu digo ♪
29
00:01:49,443 --> 00:01:53,039
♪ Uau, lindo amor,
não me derrube, eu rezo ♪
30
00:01:53,113 --> 00:01:56,140
♪ Oh lindo amor, agora
que eu encontrei você fica ♪
31
00:01:56,216 --> 00:01:58,879
♪ E deixe-me te amar, querido ♪
32
00:01:58,952 --> 00:02:01,581
♪ Deixe-me te amar ♪
33
00:02:01,655 --> 00:02:04,648
♪ Você é demais
bom ser verdade ♪
34
00:02:04,725 --> 00:02:07,194
♪ Não consigo tirar os olhos de você ♪
35
00:02:07,260 --> 00:02:10,458
♪ Você ficaria tipo
céu para tocar ♪
36
00:02:10,530 --> 00:02:13,762
♪ Eu quero tanto te abraçar ♪
37
00:02:13,834 --> 00:02:16,929
♪ Finalmente
o amor chegou ♪
38
00:02:17,004 --> 00:02:19,496
♪ Graças a Deus estou vivo ♪
39
00:02:19,573 --> 00:02:22,236
♪ Você é demais
bom ser verdade ♪
40
00:02:22,776 --> 00:02:26,008
♪ Você é demais
bom ser verdade ♪
41
00:02:26,079 --> 00:02:28,548
♪ Você é demais
bom ser verdade ♪
42
00:02:28,615 --> 00:02:32,245
♪ Não consigo tirar os olhos de você ♪
43
00:02:52,172 --> 00:02:54,664
Adorei cada minuto!
44
00:02:56,643 --> 00:02:59,306
Isso foi muito bom, hein? Bom.
45
00:02:59,379 --> 00:03:01,143
Uh-huh, muito bom.
Vamos, vamos dizer olá.
46
00:03:01,214 --> 00:03:02,842
Eu vou, hum... vou esperar
aqui. Vá em frente.
47
00:03:02,916 --> 00:03:03,975
Já volto.
48
00:03:05,318 --> 00:03:06,809
Que bom que você gostou.
49
00:03:06,887 --> 00:03:08,685
Este foi um dos nossos
melhores shows. Foi enorme!
50
00:03:08,755 --> 00:03:11,088
Uh, com licença. 'Com licença?
51
00:03:11,158 --> 00:03:13,059
Estou com o Atlas
Agência de cobrança.
52
00:03:13,126 --> 00:03:16,221
Nossos registros mostram que você tem seis meses
atrás dos pagamentos do seu equipamento de som.
53
00:03:16,763 --> 00:03:18,061
Delinquente? Isso mesmo.
54
00:03:18,131 --> 00:03:20,532
Eu tenho um mandado aqui
autorizando a reintegração de posse.
55
00:03:20,600 --> 00:03:21,932
O que? Oh não.
56
00:03:22,002 --> 00:03:24,301
Desculpe. Ok, rapazes.
Pegue. Coloque-o no caminhão.
57
00:03:24,371 --> 00:03:26,499
Espere um minuto, senhor. Por favor.
Você precisa. Você... você...
58
00:03:26,573 --> 00:03:28,906
O que está acontecendo?
O que está acontecendo aqui?
59
00:03:28,975 --> 00:03:32,207
Esse cara disse que nós não
pagar pelo nosso equipamento de som.
60
00:03:32,279 --> 00:03:33,611
Retomando a posse do
equipamento de som.
61
00:03:33,680 --> 00:03:35,581
Você é louco. Não. Não, ele não é.
62
00:03:35,649 --> 00:03:38,278
Olha, eu fui e estraguei tudo
dinheiro em jogos de azar em Las Vegas.
63
00:03:38,351 --> 00:03:40,752
Você o quê? Sim, eu fiz.
64
00:03:40,821 --> 00:03:42,231
Mas, senhor. Você tem
tenho que me dar um tempo.
65
00:03:42,255 --> 00:03:43,655
Por favor, não leve o equipamento.
66
00:03:43,724 --> 00:03:46,387
É o meu sustento, sabe? Eu apenas
tem que ter esse equipamento.
67
00:03:46,460 --> 00:03:47,587
Eu vou compensar, por favor.
68
00:03:47,661 --> 00:03:49,005
Olha, me desculpe. eu sou
apenas fazendo meu trabalho.
69
00:03:49,029 --> 00:03:50,053
Ok, pessoal? Ah, senhor.
70
00:03:50,130 --> 00:03:52,031
Por favor, senhor, por favor!
71
00:03:52,099 --> 00:03:53,397
Por favor, não amasse minha jaqueta.
72
00:03:53,467 --> 00:03:57,268
Bem, se você me deixar enrugar seu
jaqueta, vou deixar você enrugar meu cabelo.
73
00:03:59,539 --> 00:04:02,270
- Como você está?
- Ótimo. Ei.
74
00:04:02,342 --> 00:04:04,208
É muito bom
vejo você. Olá, João.
75
00:04:04,277 --> 00:04:05,836
Muito bom ver
você. Ei, turma...
76
00:04:05,912 --> 00:04:07,972
Eu quero que você conheça
um amigo meu.
77
00:04:08,048 --> 00:04:10,176
Ele é um super astronauta,
tubarão da piscina, certo?
78
00:04:10,250 --> 00:04:13,345
Herói do futebol, e eu
confiar nele com minha vida.
79
00:04:13,420 --> 00:04:14,615
Este é Steve Austin.
80
00:04:14,688 --> 00:04:16,156
Oi. Olá, Steve.
81
00:04:16,223 --> 00:04:19,887
Essa é Linda, essa é
Luísa, essa é a Laura...
82
00:04:19,960 --> 00:04:21,690
e este é meu PR
cara, Lee Michaels.
83
00:04:21,762 --> 00:04:22,786
Olá, Lee. Olá.
84
00:04:22,863 --> 00:04:23,922
Você está indo?
85
00:04:23,997 --> 00:04:27,024
Foi nisso que nos especializamos
faculdade. Costumávamos nos enganar.
86
00:04:27,100 --> 00:04:28,659
Como foi isso? Nada mal, hein?
87
00:04:28,735 --> 00:04:30,226
Bem, ele foi bastante convincente.
88
00:04:30,303 --> 00:04:31,862
Você estava fazendo
o melhor que você puder.
89
00:04:31,938 --> 00:04:33,770
Ser convincente apenas
não é sua praia, John.
90
00:04:33,840 --> 00:04:35,604
Ah, vamos lá.
91
00:04:35,675 --> 00:04:37,439
John, a imprensa está esperando.
92
00:04:37,511 --> 00:04:39,707
Você pode pedir a eles
espere? Pegamos muito...
93
00:04:39,780 --> 00:04:42,272
Eu não vejo... quantos
anos? Não o vejo há anos.
94
00:04:42,349 --> 00:04:45,012
John, John, você não pode continuar
a imprensa esperando, você sabe.
95
00:04:45,085 --> 00:04:46,348
Oh sim. Que tal amanhã?
96
00:04:46,419 --> 00:04:47,530
Amanhã. O que são
faremos amanhã?
97
00:04:47,554 --> 00:04:48,749
Estaremos aqui amanhã.
98
00:04:48,822 --> 00:04:50,366
Estaremos aqui amanhã. Pode
você vem aqui amanhã?
99
00:04:50,390 --> 00:04:52,018
Claro. Eu vou te ver
aqui amanhã?
100
00:04:52,092 --> 00:04:53,092
Você entendeu. OK. OK.
101
00:04:53,160 --> 00:04:54,321
Negócio. Tchau, pessoal.
102
00:04:54,394 --> 00:04:56,090
Ok, Steve. Tomar cuidado.
103
00:04:56,163 --> 00:04:58,894
Ei, pegue um de
As fitas de John.
104
00:04:58,965 --> 00:05:01,230
Oh sim. Um dos meus
cassetes. Você vai adorar.
105
00:05:01,301 --> 00:05:03,702
Eu sou... eu sou magnífico
se eu mesmo disser isso.
106
00:05:03,770 --> 00:05:05,762
Você pode pagar?
107
00:05:05,839 --> 00:05:08,331
Bye Bye. Até mais, Steve.
108
00:05:09,509 --> 00:05:11,944
Ah, ele é o mesmo
cara engraçado que eu conhecia.
109
00:05:12,012 --> 00:05:13,241
Tem certeza que não quer se encontrar?
110
00:05:13,313 --> 00:05:14,313
Não, obrigado, Steve.
111
00:05:14,381 --> 00:05:16,907
Há quanto tempo você
o conhecia, afinal?
112
00:05:16,983 --> 00:05:18,781
Éramos colegas de quarto na faculdade.
113
00:05:18,852 --> 00:05:20,946
Ele é um cara legal, amigo próximo.
114
00:05:21,021 --> 00:05:25,254
John Perry também é mensageiro
para uma rede de espionagem?
115
00:05:27,794 --> 00:05:29,729
O que?
116
00:05:29,796 --> 00:05:32,095
Você me ouviu.
117
00:05:53,353 --> 00:05:55,345
Ah.
118
00:06:08,168 --> 00:06:11,070
Eu não posso acreditar. eu
simplesmente não consigo acreditar.
119
00:06:11,137 --> 00:06:12,400
Steve, no ano passado...
120
00:06:12,472 --> 00:06:14,737
fitas master de topo
informações secretas...
121
00:06:14,808 --> 00:06:17,505
foram roubados e
duplicado por uma rede de espionagem.
122
00:06:17,577 --> 00:06:19,239
Bem, quem são
eles? Não sei.
123
00:06:20,113 --> 00:06:22,309
Diga, onde está meu carro, afinal?
124
00:06:22,382 --> 00:06:23,441
Está bem ali.
125
00:06:23,516 --> 00:06:25,280
Oh, eu vejo.
126
00:06:27,821 --> 00:06:31,155
Bem, você não saberia disso?
Está estacionado bem na minha frente.
127
00:06:32,926 --> 00:06:35,657
Está trancado. O freio está acionado.
128
00:06:35,729 --> 00:06:38,028
Bem, agora você sabe
isso não é problema.
129
00:06:45,438 --> 00:06:48,135
OK.
130
00:07:29,916 --> 00:07:31,077
Eu continuo esquecendo.
131
00:07:31,151 --> 00:07:32,449
Sim.
132
00:07:32,519 --> 00:07:36,354
Diga, Oscar, que prova você tem
que John está ligado a esta rede de espionagem?
133
00:07:36,423 --> 00:07:38,983
As fitas roubadas
foram vendidos globalmente.
134
00:07:39,059 --> 00:07:42,962
As transações sempre ocorreram em
cidades onde John Perry estava tocando.
135
00:07:43,029 --> 00:07:45,123
Sim, mas eu disse prova.
136
00:07:45,198 --> 00:07:47,258
Tenho provas no meu escritório.
137
00:07:47,334 --> 00:07:50,736
Sim, mas agora, essa espionagem
anel. Você diz que eles vendem as fitas.
138
00:07:50,804 --> 00:07:51,828
Isso mesmo.
139
00:07:51,905 --> 00:07:54,483
Bem, John não poderia estar
envolvido. Ele não precisa do dinheiro.
140
00:07:54,507 --> 00:07:57,320
Quero dizer, ele faz fortuna com
discos, concertos, aparições pessoais.
141
00:07:57,344 --> 00:07:59,142
O dinheiro nem sempre é
o motivo, Steve.
142
00:07:59,212 --> 00:08:02,671
Às vezes é chantagem,
lealdades equivocadas, coisas assim.
143
00:08:02,749 --> 00:08:05,412
Na próxima semana, John Perry e
o grupo dele foi reservado...
144
00:08:05,485 --> 00:08:06,862
para um concerto no
Ilhas Filipinas.
145
00:08:06,886 --> 00:08:09,151
Manila. eu quero
você vá com ele.
146
00:08:09,222 --> 00:08:11,623
Espere um minuto, Óscar. João
um dos meus amigos mais antigos.
147
00:08:11,691 --> 00:08:14,058
É por isso que estou dando
você é a tarefa, amigo.
148
00:08:14,127 --> 00:08:16,619
Ninguém vai suspeitar de você.
149
00:08:16,696 --> 00:08:18,961
Sim, mas você não poderia
enviar outra pessoa?
150
00:08:19,032 --> 00:08:21,934
Não. Steve, passe no meu escritório.
151
00:08:22,002 --> 00:08:25,268
Eu tenho todas as provas
aí que você vai precisar.
152
00:08:25,338 --> 00:08:26,966
Vou pensar sobre isso.
153
00:08:48,661 --> 00:08:50,653
Ele é um super
astronauta, tubarão de piscina...
154
00:08:50,730 --> 00:08:53,757
herói do futebol, e eu
confiar minha vida a ele.
155
00:08:58,872 --> 00:09:01,307
E agora aqui está um sucesso
isso está subindo nas paradas...
156
00:09:01,374 --> 00:09:02,706
e quebrando
o coração de todos...
157
00:09:02,776 --> 00:09:06,042
Último single de John Perry
gravação, "A Song For You".
158
00:09:06,112 --> 00:09:10,573
♪ Já fui tantos
lugares na minha vida e no meu tempo ♪
159
00:09:13,520 --> 00:09:17,457
♪ Eu cantei muitas músicas,
Eu fiz uma rima ruim ♪
160
00:09:20,660 --> 00:09:23,494
♪ Eu representei meu
amor em etapas ♪
161
00:09:24,264 --> 00:09:27,098
♪ Dez mil pessoas assistindo ♪
162
00:09:28,168 --> 00:09:30,296
♪ Mas estamos sozinhos agora ♪
163
00:09:30,370 --> 00:09:33,169
♪ E eu estou cantando
essa música para você ♪
164
00:09:36,443 --> 00:09:40,972
♪ Eu conheço a sua imagem de
eu é o que espero ser ♪
165
00:09:42,715 --> 00:09:46,277
♪ E eu tratei
você é cruel ♪
166
00:09:46,352 --> 00:09:48,480
♪ Mas querido, você não consegue ver ♪
167
00:09:50,256 --> 00:09:52,248
♪ Não há mais ninguém... ♪
168
00:09:59,299 --> 00:10:03,327
Steve, eu entendo
como você se sente, mas, hum...
169
00:10:03,403 --> 00:10:05,668
Você está me pedindo
trair um amigo, Oscar.
170
00:10:13,446 --> 00:10:15,108
Eu estou pedindo para você
ajude a pegar um espião.
171
00:10:15,181 --> 00:10:16,479
De acordo com você.
172
00:10:17,884 --> 00:10:21,218
Tudo bem. Deixe-me
te mostrar algo.
173
00:10:24,591 --> 00:10:28,494
Aqui está John Perry
bastidores em Miami.
174
00:10:28,561 --> 00:10:30,223
Pegue.
175
00:10:30,296 --> 00:10:32,993
Pegando uma fita
de um Sr. Kimbro.
176
00:10:33,066 --> 00:10:34,500
Eu repito. Pegando uma fita cassete.
177
00:10:34,567 --> 00:10:35,728
Não entregando ninguém.
178
00:10:35,802 --> 00:10:37,270
Como você pode ser
certeza que ele está tomando?
179
00:10:37,337 --> 00:10:41,433
Porque o agente que pegou o
foto testemunhou a transação.
180
00:10:41,508 --> 00:10:43,636
E aqui novamente.
181
00:10:43,710 --> 00:10:45,611
Em Nova York. João Perry.
182
00:10:45,678 --> 00:10:48,443
Nos bastidores. Tomando um
cassete de um certo Sr. Kimbro.
183
00:10:48,515 --> 00:10:51,542
E novamente em Los Angeles.
184
00:10:51,618 --> 00:10:54,645
Dois meses depois.
185
00:10:55,455 --> 00:10:56,980
Outra gota.
186
00:10:57,056 --> 00:10:58,649
Óscar, como você
sabia que eram gotas?
187
00:10:58,725 --> 00:11:01,237
Porque a informação secreta
que foi tirado dessas fitas...
188
00:11:01,261 --> 00:11:02,991
apareceu em
Capitais europeias...
189
00:11:03,062 --> 00:11:05,497
em menos de uma semana
após essas transações.
190
00:11:05,565 --> 00:11:07,193
E como eu te disse anteriormente...
191
00:11:07,267 --> 00:11:10,032
John Perry estava tocando
nessas cidades na época.
192
00:11:10,837 --> 00:11:11,837
E aqui...
193
00:11:13,806 --> 00:11:15,274
é outra gota.
194
00:11:17,043 --> 00:11:18,909
Ainda ontem.
195
00:11:18,978 --> 00:11:23,279
John Perry está programado para
aparecer em Manila na próxima semana.
196
00:11:25,084 --> 00:11:27,212
Acho que ele vai levar o
informações para Manila?
197
00:11:27,287 --> 00:11:29,222
Eu sei que ele vai.
198
00:11:29,289 --> 00:11:32,316
Só que desta vez ele vai
pegue uma fita falsa.
199
00:11:32,392 --> 00:11:36,022
Finalmente descobrimos como nosso amigo
O Sr. Kimbro estava roubando nossos segredos...
200
00:11:36,095 --> 00:11:38,064
então nós escorregamos para ele
uma fita adulterada.
201
00:11:38,131 --> 00:11:39,929
Olha, Oscar, até agora
tudo que você me mostrou...
202
00:11:39,999 --> 00:11:41,443
são algumas fotos de
John e um cara...
203
00:11:41,467 --> 00:11:43,436
Quem rouba segredos do governo.
204
00:11:43,503 --> 00:11:46,473
O Sr. Kimbro tem um
registro de espionagem...
205
00:11:46,539 --> 00:11:49,805
ambos aqui nos Estados Unidos
e na Europa nos últimos dez anos.
206
00:11:49,876 --> 00:11:51,310
Para que você precisa de mim, Oscar?
207
00:11:51,377 --> 00:11:53,471
Parece que você tem
o caso está tudo resolvido.
208
00:11:53,546 --> 00:11:57,142
Infelizmente, eles descobriram
que estamos observando Kimbro.
209
00:11:58,518 --> 00:12:01,181
Steve, Perry
ainda não sabe disso.
210
00:12:01,254 --> 00:12:04,281
E ele não vai por
algum tempo.
211
00:12:04,357 --> 00:12:07,691
Mas Kimbro foi encontrado
morto esta manhã.
212
00:12:07,760 --> 00:12:11,162
Steve, você é o único
isso pode ficar perto de Perry...
213
00:12:11,231 --> 00:12:12,722
sem torná-los suspeitos.
214
00:12:12,799 --> 00:12:14,290
Agora aqui está o plano.
215
00:12:14,367 --> 00:12:18,134
Tivemos um sinal sonoro eletrônico girado
na fita antes de ser roubada.
216
00:12:18,204 --> 00:12:20,298
Dessa forma sempre estaremos
estar dentro do alcance de audição.
217
00:12:20,373 --> 00:12:23,275
Eu quero que você esteja lá
quando essa fita for entregue.
218
00:12:23,343 --> 00:12:25,209
Eu arranjei uma capa para você.
219
00:12:29,115 --> 00:12:31,084
Vai ser feio, Steve...
220
00:12:31,150 --> 00:12:32,982
do jeito que está começando.
221
00:12:35,221 --> 00:12:37,952
Seu amigo Perry
pode se machucar.
222
00:12:38,024 --> 00:12:41,722
Aconteça o que acontecer de uma maneira
ou o outro, se você estiver aí...
223
00:12:41,794 --> 00:12:45,492
Eu poderia proteger John
enquanto o espionava.
224
00:12:49,602 --> 00:12:51,298
Sally?
225
00:12:51,371 --> 00:12:54,398
Arranje-me uma linha scrambler para
General McHugh em Guam.
226
00:13:10,390 --> 00:13:14,020
Toque... jogue mais um pouco
tempo. Apenas os três últimos acordes.
227
00:13:15,862 --> 00:13:18,832
Ré bemol para Si menor.
OK. OK. Eu entendi.
228
00:13:18,898 --> 00:13:21,493
Ei, me desculpe por ter mantido você
esperando. Sinto muito, meninas.
229
00:13:21,567 --> 00:13:23,160
Ok, podemos entrar nisso agora.
230
00:13:23,236 --> 00:13:25,728
Ligue-o. Nós vamos
chute direto...
231
00:13:25,805 --> 00:13:30,072
Ei, eu pedi aquelas pizzas
há duas horas. Onde você esteve?
232
00:13:32,345 --> 00:13:33,472
Você.
233
00:13:34,414 --> 00:13:35,848
Sim, você. Você.
234
00:13:35,915 --> 00:13:38,544
Bem, senhor, tivemos muitos
entregas a fazer. Desculpe.
235
00:13:38,618 --> 00:13:39,847
Sim, bem, onde está a pizza?
236
00:13:39,919 --> 00:13:41,930
Para falar a verdade, eu não poderia
lembre-se se você disse...
237
00:13:41,954 --> 00:13:44,219
acenda o queijo e
pesado nas anchovas ou...
238
00:13:44,290 --> 00:13:46,130
pesado no queijo
e luz nas anchovas.
239
00:13:46,159 --> 00:13:48,025
Veja o que quero dizer?
Você entende o que quero dizer?
240
00:13:48,094 --> 00:13:49,756
Rodeado de incompetentes.
241
00:13:49,829 --> 00:13:52,731
Olá, Steve. Que bom que você conseguiu
pare por aqui. Como você está?
242
00:13:52,799 --> 00:13:54,927
Não é inteiramente
visita social. Oh.
243
00:13:55,001 --> 00:13:56,663
Eu vim para torcer
seu braço um pouco.
244
00:13:56,736 --> 00:13:58,034
Ok, torça.
245
00:13:58,104 --> 00:14:00,699
Eu entendo que você está
reservado para jogar em Manila.
246
00:14:00,773 --> 00:14:02,605
Certo, certo, certo.
247
00:14:02,675 --> 00:14:05,668
Você acreditaria em oito generais
desceu sobre mim esta manhã?
248
00:14:05,745 --> 00:14:08,146
Eles queriam ver se eu
poderia fazer você jogar...
249
00:14:08,214 --> 00:14:09,580
uma base de serviço ao longo do caminho.
250
00:14:09,649 --> 00:14:10,776
Bem, onde?
251
00:14:10,850 --> 00:14:12,409
Em Guam.
252
00:14:12,485 --> 00:14:14,750
Guam?
253
00:14:14,821 --> 00:14:16,312
John.
254
00:14:17,557 --> 00:14:19,321
Eles jogaram
em um pequeno suborno...
255
00:14:19,392 --> 00:14:22,487
que eu poderia ir junto como
oficial de ligação se eu o persuadisse.
256
00:14:22,562 --> 00:14:26,090
Bem, nesse caso,
adoraríamos jogar em Guam.
257
00:14:26,165 --> 00:14:28,862
Nós adoraríamos jogar
Guam, não é mesmo, meninas?
258
00:14:28,935 --> 00:14:30,267
Sim. Claro.
259
00:14:30,336 --> 00:14:32,828
John. João, espere um minuto.
260
00:14:32,905 --> 00:14:36,808
Você prometeu a Manila que conseguiria
lá uma semana antes para anunciar o show.
261
00:14:36,876 --> 00:14:39,209
Sim, bem, apenas diga a eles
estaremos alguns dias atrasados.
262
00:14:39,278 --> 00:14:41,042
Ei, vamos pegar
as pizzas. Certo.
263
00:14:41,114 --> 00:14:43,948
Almoço, pessoal!
264
00:14:44,016 --> 00:14:47,077
Deixe-me apenas perguntar, foi
tão pesado no queijo...
265
00:14:47,153 --> 00:14:48,644
e luz nas anchovas?
266
00:14:48,721 --> 00:14:50,966
Não, isso foi leve no queijo
e pesado nas anchovas.
267
00:14:50,990 --> 00:14:52,925
Eu entendi.
268
00:14:52,992 --> 00:14:54,654
John!
269
00:14:54,727 --> 00:14:56,286
O que eu digo a Manila?
270
00:14:56,362 --> 00:15:00,265
Diga a eles que estava claro no
queijo e pesado nas anchovas.
271
00:15:01,634 --> 00:15:03,865
Uma hora, volto.
272
00:15:42,341 --> 00:15:45,402
Por que você não olha no meu
ouvido? Tem um canhão ali.
273
00:15:45,478 --> 00:15:47,913
Saudações, Sr. Damon.
274
00:15:47,980 --> 00:15:50,108
Posso recomendar
a cadeira borboleta?
275
00:15:51,551 --> 00:15:53,747
Ah, Sr. Buckner...
276
00:15:53,820 --> 00:15:56,415
Acabei de receber uma mensagem perturbadora
telefonema dos Estados Unidos.
277
00:15:56,489 --> 00:15:58,958
John Perry não
estar aqui conforme combinado.
278
00:15:59,025 --> 00:16:01,187
Por que?
279
00:16:01,260 --> 00:16:04,162
Ele está parando para
entreter em uma base militar.
280
00:16:04,230 --> 00:16:07,064
Isso é muito
patriótico do Sr. Perry.
281
00:16:07,133 --> 00:16:09,193
Isto pode afetar
nossa data de entrega.
282
00:16:10,436 --> 00:16:12,871
O dia da nossa entrega é
o dia do concerto.
283
00:16:12,939 --> 00:16:15,306
Há outra complicação.
284
00:16:15,374 --> 00:16:18,310
O coronel Austin é
fazendo a viagem com ele.
285
00:16:18,377 --> 00:16:20,710
E Austin é um agente da OSI.
286
00:16:20,780 --> 00:16:22,339
Por que isso é uma complicação?
287
00:16:22,415 --> 00:16:24,646
Faz com que
fita mais difícil.
288
00:16:24,717 --> 00:16:27,243
Não necessariamente.
289
00:16:27,320 --> 00:16:29,346
Qual é o coronel
nome de novo?
290
00:16:29,422 --> 00:16:30,515
Austin.
291
00:16:32,391 --> 00:16:37,227
E o que são os militares
base que o Sr. Perry está jogando?
292
00:16:37,296 --> 00:16:40,733
Base Aérea de Anderson em Guam.
293
00:16:43,102 --> 00:16:46,561
Então isso será tão longe
como o Coronel Austin irá.
294
00:16:49,642 --> 00:16:51,372
Ah, não é lindo?
295
00:17:14,467 --> 00:17:16,197
Coronel Austin?
296
00:17:22,441 --> 00:17:25,138
Eu sou Crawford com
inteligência, coronel.
297
00:17:25,211 --> 00:17:27,544
Ah, eles me disseram
você estava a bordo.
298
00:17:27,613 --> 00:17:29,980
Eu gostaria de repassar
procedimento de chegada com você.
299
00:17:30,049 --> 00:17:31,950
Bem, não há mudança.
300
00:17:32,018 --> 00:17:35,580
Quando a bagagem for transferida, o
a equipe de terra monitorará o cassete.
301
00:17:35,655 --> 00:17:38,124
Você assumirá novamente
quando chegarmos à base.
302
00:17:38,190 --> 00:17:40,091
Sim, senhor. Como está o
sinal chegando?
303
00:17:40,159 --> 00:17:42,094
O bipe é constante e claro.
304
00:17:42,161 --> 00:17:43,629
Bom.
305
00:17:47,133 --> 00:17:49,159
Ei, o que você é
procurando? Uma montanha-russa?
306
00:17:49,235 --> 00:17:51,227
Sim. Fique à vontade. Ah, ótimo.
307
00:17:54,106 --> 00:17:56,974
Você sabe, ninguém
sempre me conta coisas.
308
00:17:57,043 --> 00:17:58,102
Sim? Como o que?
309
00:17:58,177 --> 00:18:00,976
Assim você é o Coronel
Austin que caminhou na lua.
310
00:18:01,047 --> 00:18:03,209
Eu vi toda aquela cena na TV.
311
00:18:03,282 --> 00:18:04,580
Você fez?
312
00:18:04,650 --> 00:18:06,084
Só tenho uma batida, Coronel.
313
00:18:06,152 --> 00:18:07,313
O que é isso?
314
00:18:07,386 --> 00:18:10,288
Seu swing de golfe.
Acompanhamento ruim.
315
00:18:10,356 --> 00:18:13,258
Bem, meu capacete embaçou.
316
00:18:18,664 --> 00:18:20,030
Posso te contar uma coisa?
317
00:18:20,099 --> 00:18:21,795
Outra batida?
318
00:18:21,867 --> 00:18:24,769
Não. Um elogio.
319
00:18:24,837 --> 00:18:27,898
Você sabe, essa amizade
você está indo com John...
320
00:18:27,974 --> 00:18:30,569
é muito, muito bom.
321
00:18:32,211 --> 00:18:33,989
Senhoras e senhores,
por favor apertem os cintos...
322
00:18:34,013 --> 00:18:35,379
para abordagem final.
323
00:18:35,448 --> 00:18:37,417
E em nome dos EUA
Força Aérea, bem vindo a...
324
00:18:37,483 --> 00:18:38,683
Ei, acha que deveríamos acordá-lo?
325
00:18:38,751 --> 00:18:40,549
Ah, deixe-o sonhar.
326
00:18:40,620 --> 00:18:42,316
Melhor apertar o cinto. OK.
327
00:19:27,099 --> 00:19:29,967
Seu carro de equipe acabou
atrás daquele hangar.
328
00:19:30,636 --> 00:19:33,834
OK. Vamos,
gangue. Vamos carregar.
329
00:19:33,906 --> 00:19:35,431
Ah, e a nossa bagagem?
330
00:19:35,508 --> 00:19:36,942
Eles vão pegar
a bagagem mais tarde.
331
00:19:37,009 --> 00:19:40,138
Oh, tudo bem. Ok, vamos lá, turma.
332
00:19:41,147 --> 00:19:44,584
Eu acho que ele disse em algum lugar
por lá podemos pegar os carros dos funcionários.
333
00:19:46,786 --> 00:19:49,813
Este vai ser um show quente.
334
00:19:55,161 --> 00:19:56,959
Alguma outra instrução, senhor?
335
00:19:57,029 --> 00:19:59,474
Apenas fique de olho na bagagem
enquanto está sendo transferido, né?
336
00:19:59,498 --> 00:20:01,126
Certo.
337
00:20:01,200 --> 00:20:02,862
Tenho a magia.
338
00:20:04,970 --> 00:20:06,962
Peguem o grande primeiro, pessoal.
339
00:20:23,222 --> 00:20:24,315
Olá, João! Espere!
340
00:20:26,192 --> 00:20:27,319
Olhe! Steve!
341
00:21:17,376 --> 00:21:19,072
Ei, isso foi ótimo.
342
00:21:19,145 --> 00:21:20,145
O que?
343
00:21:20,546 --> 00:21:24,278
A roupa com o
caixa. Foi ótimo. Garoto.
344
00:21:24,350 --> 00:21:26,683
E você sabe o que,
aqui está o golpe de graça.
345
00:21:26,752 --> 00:21:28,118
Isso é realmente inteligente.
346
00:21:28,187 --> 00:21:31,749
Você os fez pintar
1.450 libras ali.
347
00:21:31,824 --> 00:21:33,918
Isso é... você tinha
eles fazem isso, certo?
348
00:21:33,993 --> 00:21:35,461
Bem, acho que você está me descobrindo.
349
00:21:35,528 --> 00:21:36,996
Sim. Bom.
350
00:21:37,062 --> 00:21:39,827
Você quer saber uma coisa?
Estou impressionado. Eu realmente...
351
00:21:39,899 --> 00:21:43,097
Este é o melhor truque que você tem
já me puxou. Melhor de sempre.
352
00:21:43,169 --> 00:21:44,169
Eu fiz você ir, hein?
353
00:21:44,236 --> 00:21:46,102
Você realmente me convenceu. Realmente.
354
00:21:46,172 --> 00:21:47,265
Vamos. O carro está esperando.
355
00:21:47,339 --> 00:21:48,705
Sim, ok.
356
00:21:48,774 --> 00:21:51,334
Ouça, o que você tem deles
colocar aqui? Algodão doce?
357
00:21:52,578 --> 00:21:55,241
Vamos, João.
358
00:21:55,314 --> 00:21:57,783
Super truque.
359
00:22:05,157 --> 00:22:08,093
Ai! Ai!
360
00:22:13,465 --> 00:22:16,629
Eu sei que é uma farsa.
Mas como ele fez isso?
361
00:22:17,503 --> 00:22:19,495
Vamos ver...
362
00:22:22,842 --> 00:22:24,586
Steve, você tem certeza que não pode
descubra o nome daquele homem...
363
00:22:24,610 --> 00:22:26,374
que dirigia a empilhadeira?
364
00:22:26,445 --> 00:22:27,845
Ele pulou em um
carro e foi embora.
365
00:22:27,913 --> 00:22:30,644
Bem, parece que seu
velho amigo John Perry...
366
00:22:30,716 --> 00:22:32,912
não é tão bom
afinal amigo, né?
367
00:22:32,985 --> 00:22:35,716
Olha, não temos provas, John
tinha alguma coisa a ver com isso.
368
00:22:35,788 --> 00:22:37,188
Ele era tão
surpreso como eu estava.
369
00:22:37,256 --> 00:22:40,818
Sim, eu sei disso velho
estratagema. Confie em mim agora, hein?
370
00:22:40,893 --> 00:22:43,089
E então da próxima vez
acontece, ele está limpo?
371
00:22:43,162 --> 00:22:44,186
Óscar...
372
00:22:44,263 --> 00:22:47,131
Steve, estou indo para Manila
esta noite. Te vejo lá.
373
00:22:47,199 --> 00:22:48,690
Ok, Óscar.
374
00:23:02,047 --> 00:23:03,982
Steve!
375
00:23:04,049 --> 00:23:05,574
Steve?
376
00:23:24,703 --> 00:23:26,194
Ei.
377
00:23:26,272 --> 00:23:28,673
Você quer um centavo emprestado?
378
00:23:28,741 --> 00:23:31,006
Oh. Ei, Steve, eu...
379
00:23:31,076 --> 00:23:32,772
Eu estava preparando você para uma piada.
380
00:23:32,845 --> 00:23:34,939
eu ia levar
seu cartão de identificação da Força Aérea...
381
00:23:35,014 --> 00:23:37,040
e diga ao M.P.
você era um impostor.
382
00:23:37,116 --> 00:23:38,493
Vamos, João. Você
pode fazer melhor do que isso.
383
00:23:38,517 --> 00:23:39,746
Sim, acho que posso.
384
00:23:39,818 --> 00:23:44,256
Em vez de levar a sua Força Aérea
ID, posso pegar este do OSI.
385
00:23:44,323 --> 00:23:46,918
Você nunca me contou que
era um agente, Steve.
386
00:23:46,992 --> 00:23:49,894
Sim, bem, você nunca me perguntou.
387
00:23:49,962 --> 00:23:52,830
Ei, vamos ser sinceros
um ao outro, ok?
388
00:23:52,898 --> 00:23:54,560
Por que você veio
junto nesta viagem?
389
00:23:54,633 --> 00:23:57,728
Foi o OSI... tanto faz
isto é... Eles obrigaram você a fazer isso?
390
00:23:57,803 --> 00:24:01,069
João, eu vim porque
da nossa amizade.
391
00:24:01,140 --> 00:24:02,403
Você acredita em mim, não é?
392
00:24:02,474 --> 00:24:04,966
Sim, claro que acredito em você.
393
00:24:05,044 --> 00:24:06,922
Ei, vista-se e
vamos jantar, ok?
394
00:24:06,946 --> 00:24:08,744
Você entendeu. Vejo você
em alguns minutos.
395
00:24:08,814 --> 00:24:13,115
Ah, ouça, então você vai
me diga a verdade, certo?
396
00:24:13,185 --> 00:24:15,347
Verdade sobre o quê?
397
00:24:15,421 --> 00:24:18,255
Vamos, Steve. A caixa.
A maneira como você fez malabarismos com aquela caixa.
398
00:24:18,324 --> 00:24:20,088
Agora eu sei que foi
algum tipo de truque.
399
00:24:20,159 --> 00:24:22,526
Vamos, amigo. Você pode
confie em mim. Como você fez isso?
400
00:24:22,594 --> 00:24:24,028
Mais tarde, John, hein?
401
00:24:24,096 --> 00:24:25,928
Ok, mas se você
não me conte logo...
402
00:24:25,998 --> 00:24:28,399
eu vou ter
para dar um soco em você.
403
00:24:28,467 --> 00:24:31,460
Vejo você no jantar.
404
00:24:31,537 --> 00:24:33,165
Ouça, não diga
Eu não avisei você.
405
00:24:33,238 --> 00:24:34,706
Ei, saia daqui.
406
00:24:51,323 --> 00:24:52,791
Obrigado.
407
00:24:56,228 --> 00:24:57,753
Muito obrigado.
408
00:24:59,365 --> 00:25:01,891
Muito obrigado.
409
00:25:01,967 --> 00:25:04,732
Nós temos um pouco
surpresa para você.
410
00:25:04,803 --> 00:25:08,604
Temos uma celebridade conosco
que gostaria de apresentar agora.
411
00:25:08,674 --> 00:25:10,540
Ele não é um artista...
412
00:25:10,609 --> 00:25:13,875
mas seu programa de TV emocionou milhões
de pessoas em todo o mundo.
413
00:25:13,946 --> 00:25:16,780
Eu acho que você não vai
reconhecê-lo aqui na Terra.
414
00:25:16,849 --> 00:25:20,115
Mas na lua, ele está
o primeiro e o único...
415
00:25:20,185 --> 00:25:25,055
o superastronauta, coronel
Steve Austin! Que tal isso?
416
00:25:32,464 --> 00:25:34,456
Venha aqui!
417
00:25:34,533 --> 00:25:36,126
Vamos! Curve-se.
418
00:25:36,201 --> 00:25:38,227
Steve Austin! Que tal isso?
419
00:25:42,474 --> 00:25:43,635
Tudo bem.
420
00:25:47,980 --> 00:25:51,644
Steve, eu tenho um especial
trate apenas em homenagem a você.
421
00:25:51,717 --> 00:25:53,628
Você não sabe sobre
isso, mas você vai adorar.
422
00:25:53,652 --> 00:25:55,883
Pessoal, estou muito honrado hoje.
423
00:25:55,954 --> 00:25:57,923
Vou fazer uma música para você.
424
00:25:57,990 --> 00:25:59,788
Quando Steve e
eu estava na escola...
425
00:25:59,858 --> 00:26:02,623
Steve escreveu essa música incrível.
426
00:26:06,765 --> 00:26:10,725
Ele me disse se eu faria isso
música, isso me faria uma estrela.
427
00:26:10,803 --> 00:26:12,704
Então ele me fez fazer
essa música sobre...
428
00:26:12,771 --> 00:26:14,933
tudo em especial
ocasiões, como...
429
00:26:15,007 --> 00:26:17,374
todas as noites durante cerca de dois anos.
430
00:26:20,946 --> 00:26:24,747
Bem, isso nunca me tornou uma estrela.
431
00:26:26,952 --> 00:26:30,150
Mas, nós vamos
faça isso por você de qualquer maneira.
432
00:26:30,222 --> 00:26:33,818
E se você não gostar, basta arquivar
sua reclamação com o compositor.
433
00:26:39,064 --> 00:26:40,396
Vamos acertar, turma.
434
00:26:40,466 --> 00:26:43,800
1, 2,1, 2, 3, 4.
435
00:26:49,541 --> 00:26:52,978
♪ Eu prefiro um
galinha do que um vizinho ♪
436
00:26:55,147 --> 00:26:58,845
♪ E eu prefiro ter
um dólar do que um centavo ♪
437
00:27:00,652 --> 00:27:02,587
♪ Sim, se você não estiver
peguei o dinheiro ♪
438
00:27:02,654 --> 00:27:06,250
♪ Você não pode dirigir um
Coelho de Hollywood ♪
439
00:27:06,325 --> 00:27:09,989
♪ Mas você pode ter
você mesmo um momento ensolarado e divertido ♪
440
00:27:12,030 --> 00:27:15,023
♪ E você pode bloquear seu
meia e depois perde a chave ♪
441
00:27:15,100 --> 00:27:17,695
♪ Mas eu te digo que
certamente pode ser ♪
442
00:27:17,769 --> 00:27:21,035
♪ É quadril para baixo
a estrada empoeirada da vida ♪
443
00:27:23,041 --> 00:27:29,003
♪ Acho que tudo depende do
maneira como você olha as coisas ♪
444
00:27:29,581 --> 00:27:33,074
♪ Como se você estivesse em pé
cabeça ou o contrário ♪
445
00:27:35,687 --> 00:27:38,350
♪ Você pode navegar para longe
em um barco de 100 pés ♪
446
00:27:38,423 --> 00:27:40,858
♪ Ou simplesmente entre no oceano
e segure seu nariz ♪
447
00:27:40,926 --> 00:27:44,761
♪ Ah, contanto que você ainda saiba
sua cabeça de baixo para cima ♪
448
00:27:47,966 --> 00:27:50,265
Agora alguns...
449
00:27:50,335 --> 00:27:56,707
♪ Agora algumas pessoas vão trabalhar
na ferrovia dia após dia ♪
450
00:27:56,775 --> 00:27:59,404
♪ Outros gostam de
ganhe seu sustento ♪
451
00:27:59,478 --> 00:28:01,879
♪ Descascando milho
ou pastorear ovelhas ♪
452
00:28:01,947 --> 00:28:06,248
♪ Bem, outros pegam o
peixe e um pouco de feno ♪
453
00:28:08,453 --> 00:28:11,685
♪ E quando você acerta
grande e compre uma TV em cores ♪
454
00:28:11,757 --> 00:28:14,886
♪ Mas se você alguma vez
venha me procurar ♪
455
00:28:14,960 --> 00:28:18,488
♪ Estarei perseguindo todo mundo
descendo aquela estrada empoeirada da vida ♪
456
00:28:20,399 --> 00:28:25,531
♪ Acho que tudo depende do
maneira como você olha as coisas ♪
457
00:28:25,604 --> 00:28:30,838
♪ Como se você estivesse em pé
cabeça ou o contrário ♪
458
00:28:32,010 --> 00:28:35,037
♪ Agora você pode dar
o homem uma mão ♪
459
00:28:35,113 --> 00:28:37,708
♪ Ou um grande e velho
bolso cheio de areia ♪
460
00:28:37,783 --> 00:28:42,517
♪ Contanto que você ainda saiba
sua cabeça de baixo para cima ♪
461
00:28:54,733 --> 00:28:56,895
Que tal uma ajuda para Steve aqui.
462
00:29:08,146 --> 00:29:09,512
Olá?
463
00:29:09,581 --> 00:29:11,174
Steve, é o Oscar.
464
00:29:11,250 --> 00:29:12,343
Onde você está?
465
00:29:12,417 --> 00:29:15,979
Manila. Eu aprendi que as fitas são
sendo colocado à venda aqui em Manila.
466
00:29:16,054 --> 00:29:17,078
Bem, por quem?
467
00:29:17,155 --> 00:29:18,714
Ainda não sabemos.
468
00:29:18,790 --> 00:29:20,053
Seu carro do aeroporto está aqui.
469
00:29:20,125 --> 00:29:21,889
Já vou com você.
470
00:29:21,960 --> 00:29:24,122
Meu vôo está pronto, Oscar.
Vejo você em Manila, ouviu?
471
00:29:24,196 --> 00:29:25,289
Mas...
472
00:29:33,038 --> 00:29:34,336
Vamos, meu amor.
473
00:29:34,406 --> 00:29:35,635
Vamos, querido.
474
00:29:35,707 --> 00:29:37,107
Pronto para ir? Sim.
475
00:29:37,175 --> 00:29:40,942
Pronto para ir. Vamos...
Vamos. Vamos, querido.
476
00:29:41,013 --> 00:29:42,811
Vamos fazê-lo. Rápido.
477
00:29:42,881 --> 00:29:45,350
Ei.
478
00:30:01,500 --> 00:30:02,559
Uau!
479
00:30:19,084 --> 00:30:22,020
Voo de transporte militar 77...
480
00:30:22,087 --> 00:30:23,988
da Andrews Air
Base da Força em Guam...
481
00:30:24,056 --> 00:30:28,221
agora chegando em Manila
Aeroporto Internacional na pista quatro.
482
00:30:39,304 --> 00:30:40,499
Olá, Crawford.
483
00:30:40,572 --> 00:30:41,835
Olá, Sr.
484
00:30:44,209 --> 00:30:46,178
Onde está o coronel Austin?
485
00:30:46,244 --> 00:30:47,872
Senhor, ele não estava naquele voo.
486
00:30:47,946 --> 00:30:50,882
O que? Por que não?
487
00:30:50,949 --> 00:30:52,781
Ele recebeu ordens
para ficar em Guam.
488
00:30:52,851 --> 00:30:54,376
Pedidos? Quais ordens? De quem?
489
00:30:54,453 --> 00:30:57,617
Eu não sei, senhor. eu
presumi que eram de você.
490
00:30:57,689 --> 00:30:59,521
Eles não eram meus.
491
00:30:59,591 --> 00:31:01,219
Disseram-nos para
prosseguir sem ele.
492
00:31:01,293 --> 00:31:04,127
Quem disse isso, coronel
Austin deveria ficar em Guam?
493
00:31:04,196 --> 00:31:06,165
João Perry.
494
00:31:10,135 --> 00:31:11,135
Onde está a fita?
495
00:31:11,203 --> 00:31:13,638
Está com a bagagem deles, senhor.
496
00:31:13,705 --> 00:31:16,504
Você fica com isso. eu sou
vou telefonar para Guam.
497
00:31:16,575 --> 00:31:17,770
Sim, senhor.
498
00:33:40,719 --> 00:33:42,244
Oscar?
499
00:33:42,320 --> 00:33:43,320
Vá em frente, Steve.
500
00:33:43,388 --> 00:33:45,448
Meu HEC para Manila
são duas horas.
501
00:33:45,524 --> 00:33:48,255
Tenha alguém lá para
verifique meu avião. Acabou.
502
00:33:59,571 --> 00:34:01,531
Sua muda de roupa
está no hangar aqui.
503
00:34:01,573 --> 00:34:02,950
E a fita?
Não foi tocado.
504
00:34:02,974 --> 00:34:03,998
Cadê?
505
00:34:04,075 --> 00:34:06,601
Com Perry. Você aprende qualquer coisa
dos homens que agarraram você?
506
00:34:06,678 --> 00:34:08,977
Deixei isso para o Exército fazer.
507
00:34:09,047 --> 00:34:10,558
Não, eles não diriam
qualquer coisa sobre Perry de qualquer maneira.
508
00:34:10,582 --> 00:34:11,641
Sim, ou não poderia.
509
00:34:11,716 --> 00:34:13,275
Você ainda o defende?
510
00:34:13,351 --> 00:34:15,820
Ele deixou você em Guam. Ele deve ter
sabia que você foi sequestrado.
511
00:34:15,887 --> 00:34:18,413
Eu quero que John explique isso para
eu. Eu quero ouvir isso dele.
512
00:34:18,490 --> 00:34:20,220
Crawford está rastreando
ele tecnologicamente.
513
00:34:20,292 --> 00:34:23,785
Quando ele fizer o check-in, você
tenha seu momento para descobrir.
514
00:35:07,339 --> 00:35:08,830
Desculpe.
515
00:35:11,443 --> 00:35:14,743
Ele está simplesmente atordoado. É melhor você
espere aqui pela polícia.
516
00:35:14,813 --> 00:35:16,406
Você... Ei,
você viu isso?
517
00:35:16,481 --> 00:35:18,326
Sim, eu vi tudo.
Não é sua culpa. Vamos.
518
00:35:18,350 --> 00:35:19,716
Obrigado pela ajuda.
519
00:35:19,784 --> 00:35:21,446
Tudo bem. Você está bem?
520
00:35:45,510 --> 00:35:49,413
Quanto? Dois... ali
você vai. Sim, apenas guarde.
521
00:35:50,682 --> 00:35:51,911
Oi. Oi.
522
00:35:51,983 --> 00:35:53,849
Garoto, por que você trouxe
eu até aqui?
523
00:35:53,918 --> 00:35:56,217
João, tem isso
grande vaso por dentro...
524
00:35:56,287 --> 00:35:58,256
e eu realmente gostaria
você compre para mim.
525
00:35:58,323 --> 00:36:00,292
Puxa, não posso agora, Linda.
526
00:36:00,358 --> 00:36:01,883
eu tenho que passar
para a estação de rádio.
527
00:36:01,960 --> 00:36:04,739
Vou fazer uma entrevista e depois
eles vão tocar minhas novas fitas.
528
00:36:04,763 --> 00:36:06,561
John, podemos caminhar até
a estação daqui.
529
00:36:06,631 --> 00:36:07,975
Está certo
ao virar da esquina.
530
00:36:07,999 --> 00:36:09,262
Por favor?
531
00:36:09,334 --> 00:36:11,496
Você sabe que não consigo resistir
aquele lindo sorriso.
532
00:36:11,569 --> 00:36:12,713
Mas vamos ser rápidos, ok?
533
00:36:12,737 --> 00:36:14,899
Ok, ótimo. Vamos.
534
00:36:20,779 --> 00:36:23,271
O que é isso? Um atacado
casa ou algo assim?
535
00:36:23,348 --> 00:36:25,078
Olá, posso te ajudar?
536
00:36:25,150 --> 00:36:28,120
Sim, minha namorada
vi um vaso lá fora.
537
00:36:28,186 --> 00:36:30,382
Oh sim. Aquele que ela
gostei está bem na mesa.
538
00:36:30,455 --> 00:36:32,151
Oh sim. É isso?
539
00:36:32,223 --> 00:36:33,384
Sim.
540
00:36:33,458 --> 00:36:34,858
Eu aceito esse caso, por favor.
541
00:36:34,926 --> 00:36:36,019
O que?
542
00:36:36,094 --> 00:36:38,290
O caso. eu faria
gostaria de ter o caso.
543
00:36:38,363 --> 00:36:39,456
O caso!
544
00:36:39,531 --> 00:36:40,829
Ei, o que está acontecendo...
545
00:36:40,899 --> 00:36:43,459
Ei! O que você
tem que fazer isso?
546
00:36:43,535 --> 00:36:45,834
Eu cortei os homens que
estava seguindo o Sr. Perry.
547
00:36:45,904 --> 00:36:48,305
Bom. Agora comece a trabalhar nisso.
548
00:36:48,373 --> 00:36:50,433
Linda, foi lindo.
549
00:36:50,508 --> 00:36:53,410
Se eu soubesse que você estava indo
para fazer isso, cara, eu nunca teria...
550
00:36:53,478 --> 00:36:55,743
Tivemos que lidar com isso dessa maneira.
551
00:36:55,814 --> 00:36:58,113
Há um agente OSI
chegando bem perto...
552
00:36:58,183 --> 00:36:59,981
e nossos homens em Guam
não consegui lidar com isso.
553
00:37:00,051 --> 00:37:02,748
Com o Sr. Perry como nosso refém...
554
00:37:02,821 --> 00:37:04,722
Nossas chances de
escapar são muito melhores.
555
00:37:23,108 --> 00:37:24,974
Crawford, aqui.
556
00:37:25,043 --> 00:37:26,409
Alguma coisa, Crawford?
557
00:37:26,478 --> 00:37:27,639
Nada ainda, senhor.
558
00:37:27,712 --> 00:37:28,771
Onde você está?
559
00:37:28,847 --> 00:37:31,715
Estou na exportação
distrito perto das docas.
560
00:37:41,793 --> 00:37:43,352
Você sabe exatamente como
para jogar muito bem.
561
00:37:48,333 --> 00:37:49,767
Como estamos, meninas?
562
00:37:49,834 --> 00:37:51,860
Multar. OK.
563
00:38:16,327 --> 00:38:18,262
Quanto tempo você está
nos manter aqui?
564
00:38:18,329 --> 00:38:21,663
Você não deveria estar tentando encontrar
John em vez de apenas ficar sentado lá?
565
00:38:21,733 --> 00:38:23,929
Estamos trabalhando nisso.
566
00:38:31,009 --> 00:38:33,376
Onde está aquele cara com o
lista de telefonemas que pedi?
567
00:38:33,444 --> 00:38:36,243
Ele está a caminho.
568
00:38:40,952 --> 00:38:42,192
Provavelmente é o pianista.
569
00:38:42,253 --> 00:38:43,551
Hum?
570
00:38:43,621 --> 00:38:45,852
Bem, ninguém nunca
suspeita de um pianista.
571
00:38:47,125 --> 00:38:48,252
O que?
572
00:38:50,528 --> 00:38:53,191
Eu preciso, hum...
573
00:38:53,264 --> 00:38:56,200
Qual deles você acha que foi
usando John sem John saber?
574
00:38:57,936 --> 00:39:02,271
Lee Michaels disse a John que ele
deveria ficar em Guam.
575
00:39:02,340 --> 00:39:04,020
E Michaels afirma
ele ouviu isso de Linda.
576
00:39:04,108 --> 00:39:06,600
Acho que os dois estão envolvidos...
577
00:39:06,678 --> 00:39:07,941
incluindo John Perry.
578
00:39:08,012 --> 00:39:10,982
Você ainda está tentando
me vender isso?
579
00:39:12,217 --> 00:39:13,276
Sim?
580
00:39:13,351 --> 00:39:14,649
Crawford está ligando, Sr. Goldman.
581
00:39:14,719 --> 00:39:16,654
Vá em frente, Carro Ford.
582
00:39:16,721 --> 00:39:20,055
Sr. Goldman, uma coisa estranha
aconteceu aqui no distrito de exportação.
583
00:39:20,124 --> 00:39:23,492
O bip começou a tocar e
então, de repente, parou.
584
00:39:23,561 --> 00:39:26,827
Você deve ter saído
de alcance. Dupla volta.
585
00:39:26,898 --> 00:39:28,264
Não é isso, senhor.
586
00:39:28,333 --> 00:39:30,962
O sinal sonoro não
desaparecer como da última vez.
587
00:39:31,035 --> 00:39:32,833
Simplesmente parou abruptamente.
588
00:39:32,904 --> 00:39:34,873
O que você acha?
589
00:39:34,939 --> 00:39:39,570
Bem, pode ser a fita secreta
sendo executado em equipamento eletrônico de alta potência.
590
00:39:39,644 --> 00:39:42,512
Isso causaria interferência,
talvez bloqueá-lo completamente.
591
00:39:43,248 --> 00:39:45,843
Crawford, aguarde.
592
00:39:45,917 --> 00:39:47,351
Sim, senhor.
593
00:39:48,386 --> 00:39:50,617
Acho que vou ter o
toda a área cercada.
594
00:39:50,688 --> 00:39:53,283
Essa é uma boa ideia,
mas se eles pegaram John...
595
00:39:53,358 --> 00:39:57,318
Coronel, aqui está uma lista de chamadas que
todos no grupo de John Perry...
596
00:39:57,395 --> 00:40:02,129
feito para números em Manila desde a época
eles chegaram em Guam até esta manhã.
597
00:40:13,711 --> 00:40:15,942
Onde Crawford disse que estava?
598
00:40:16,014 --> 00:40:17,949
Distrito de exportação próximo às docas.
599
00:40:18,016 --> 00:40:19,882
Isso é o que eu pensei.
600
00:40:20,885 --> 00:40:22,717
Crawford, Coronel Austin.
601
00:40:22,787 --> 00:40:25,552
Você já viu um lugar chamado
o Armazém de Exportação de Manila?
602
00:40:25,623 --> 00:40:27,489
Só um minuto, senhor.
603
00:40:34,699 --> 00:40:36,600
Coronel Austin...
604
00:40:36,668 --> 00:40:40,662
o Armazém de Exportação de Manila fica a apenas
a oeste de onde estou agora na rua Escolta.
605
00:40:40,738 --> 00:40:43,105
Fique onde você
são. Já vou para lá.
606
00:40:43,174 --> 00:40:44,608
Vou me juntar à Car w ford.
607
00:40:47,578 --> 00:40:48,944
Olá, Linda. Olá, Steve.
608
00:40:49,013 --> 00:40:50,391
Oscar quer ter
conversar um pouco com você.
609
00:40:50,415 --> 00:40:52,255
Desculpe, não há tempo. eu sou
já atrasado para o ensaio.
610
00:40:52,317 --> 00:40:54,261
Bem, você vai ficar
tarde. Cerca de vinte anos atrasado.
611
00:40:54,285 --> 00:40:56,049
Oscar explicará isso para você.
612
00:41:01,092 --> 00:41:04,358
Agora, Linda, vamos ouvir.
613
00:41:08,700 --> 00:41:11,135
Mais dois exemplares de
estes, e podemos sair.
614
00:41:11,202 --> 00:41:12,864
Sim.
615
00:42:13,998 --> 00:42:17,059
Leve isso para o
caminhão e prepare-se.
616
00:42:17,135 --> 00:42:20,503
Talvez seja melhor
amarre-o primeiro. Pegue uma corda.
617
00:42:20,571 --> 00:42:22,472
Tudo bem.
618
00:42:23,875 --> 00:42:27,835
Diga, alguém poderia me dizer,
por favor, o que está acontecendo aqui afinal?
619
00:42:27,912 --> 00:42:29,938
Você está prestes a pegar
uma longa viagem, meu amigo.
620
00:43:07,819 --> 00:43:10,618
Uau! Ei, está bom
ver você, velho amigo!
621
00:43:13,591 --> 00:43:16,425
Uau. eu vou cuidar
deste grandalhão. Sim!
622
00:43:29,440 --> 00:43:30,601
Oh não!
623
00:43:43,087 --> 00:43:44,715
Ele tem uma partida de novo!
624
00:43:52,029 --> 00:43:54,260
Steve! Pato! É isso!
625
00:44:04,542 --> 00:44:05,542
Sim!
626
00:44:20,892 --> 00:44:23,020
Aí está!
627
00:44:24,795 --> 00:44:27,526
Ei! Ata garoto,
amigo! Dê a ele!
628
00:44:33,905 --> 00:44:34,905
Vamos!
629
00:44:56,160 --> 00:44:58,789
Tudo bem!
630
00:44:58,863 --> 00:45:02,095
Espere, Steve. eu vou
termine com ele para você.
631
00:45:02,166 --> 00:45:05,398
João, vá cantar,
você vai? Vamos.
632
00:45:05,469 --> 00:45:09,167
Você sabe que eu acho que o que canto...
633
00:45:17,481 --> 00:45:21,350
♪ Você é demais
bom ser verdade ♪
634
00:45:21,419 --> 00:45:24,856
♪ Não consigo tirar os olhos de você ♪
635
00:45:24,922 --> 00:45:27,824
♪ Você é como o paraíso para tocar ♪
636
00:45:27,892 --> 00:45:30,919
♪ Eu quero tanto te abraçar ♪
637
00:45:30,995 --> 00:45:33,521
♪ Finalmente
o amor chegou ♪
638
00:45:33,598 --> 00:45:36,033
♪ E graças a Deus estou vivo ♪
639
00:45:36,100 --> 00:45:38,433
♪ Você é demais
bom ser verdade ♪
640
00:45:38,502 --> 00:45:41,631
♪ Não consigo tirar os olhos de você ♪
641
00:45:41,706 --> 00:45:44,505
♪ No caminho que eu olho ♪
642
00:45:44,575 --> 00:45:48,410
♪ Não há nada
mais para comparar ♪
643
00:45:48,479 --> 00:45:50,311
♪ A visão de você
me deixa fraco ♪
644
00:45:51,315 --> 00:45:53,511
♪ Não há
faltam palavras para falar ♪
645
00:45:53,584 --> 00:45:56,179
♪ Mas se você sente como eu ♪
646
00:45:56,254 --> 00:45:58,746
♪ Por favor, deixe-me
saiba que é real ♪
647
00:45:58,823 --> 00:46:01,349
♪ Você é demais
bom ser verdade ♪
648
00:46:01,425 --> 00:46:05,192
♪ Não posso pegar meu
tire os olhos de você ♪
649
00:46:11,469 --> 00:46:12,528
Cuidado!
650
00:46:27,151 --> 00:46:29,382
Obrigado, João.
651
00:46:29,453 --> 00:46:32,617
Bem, estamos quites agora.
652
00:46:34,292 --> 00:46:37,228
Rapaz, vou te contar uma coisa. Eu não posso
supere Linda sendo uma delas.
653
00:46:37,295 --> 00:46:40,561
Bem, eu acho... eu acho
eles pagaram melhor do que você.
654
00:46:40,631 --> 00:46:43,294
Você sabe, ela apresentou
eu para aquele cara Kimbro.
655
00:46:43,367 --> 00:46:45,461
E ela me disse
ele era um arranjador.
656
00:46:45,536 --> 00:46:47,630
E então ele enviaria
eu gravo o tempo todo.
657
00:46:47,705 --> 00:46:49,816
Que Linda transmitiu a cada
vez que você jogou uma capital estrangeira.
658
00:46:49,840 --> 00:46:51,433
Sim.
659
00:46:51,509 --> 00:46:53,910
A propósito, Oscar, não
você tem algo a dizer?
660
00:46:56,380 --> 00:46:58,110
Sim, gostaria de me desculpar...
661
00:46:58,182 --> 00:47:02,085
por pensar que você realmente
era um mensageiro, Sr. Perry.
662
00:47:02,153 --> 00:47:03,746
Ele fez você dizer isso, certo?
663
00:47:06,857 --> 00:47:07,950
Certo. Certo.
664
00:47:08,025 --> 00:47:11,586
De qualquer forma... aceito suas desculpas.
665
00:47:11,662 --> 00:47:13,187
Obrigado. Coloque-a aí, amigo.
666
00:47:13,264 --> 00:47:14,857
Desculpe-me, por favor.
667
00:47:18,869 --> 00:47:20,428
Obrigado.
668
00:47:23,507 --> 00:47:25,635
Hum...
669
00:47:25,710 --> 00:47:29,238
Agora, suponho que você
pensei que era um truque, certo?
670
00:47:29,313 --> 00:47:31,009
Esse não é o caso.
671
00:47:31,082 --> 00:47:35,178
Você vê, o pai dela aconteceu
ser o homem forte do circo.
672
00:47:35,252 --> 00:47:37,153
E o que aconteceu é... bem...
673
00:47:37,221 --> 00:47:40,555
Ele era um daqueles... Sim, ele
levantou pesos e fez todas essas coisas.
674
00:47:40,624 --> 00:47:43,651
Provavelmente é hereditário. Veja,
ela é uma garota muito forte.
675
00:47:43,728 --> 00:47:45,424
Por que você não vai cantar uma música?
676
00:47:45,496 --> 00:47:46,862
Saia daqui.
677
00:47:46,931 --> 00:47:48,797
Vamos acertar, turma!
678
00:47:49,934 --> 00:47:52,301
Ir.
679
00:47:58,008 --> 00:48:01,501
♪ Eu te amo, querido,
e se estiver tudo bem ♪
680
00:48:01,579 --> 00:48:04,549
♪ Eu preciso de você, querido, para
aqueça minha noite solitária ♪
681
00:48:04,715 --> 00:48:08,743
♪ Eu te amo, querido,
confie em mim quando eu digo ♪
682
00:48:09,687 --> 00:48:13,317
♪ Uau, lindo amor,
não me derrube, eu rezo ♪
683
00:48:13,391 --> 00:48:16,623
♪ Oh lindo amor, agora
que eu encontrei você fica ♪
684
00:48:16,694 --> 00:48:19,061
♪ E deixe-me te amar, querido ♪
685
00:48:19,130 --> 00:48:21,429
♪ Deixe-me te amar ♪
686
00:48:21,499 --> 00:48:25,300
♪ Você é demais
bom ser verdade ♪
687
00:48:25,369 --> 00:48:27,565
♪ Não consigo tirar os olhos de você ♪
688
00:48:28,372 --> 00:48:31,001
♪ Você ficaria tipo
céu para tocar ♪
689
00:48:31,142 --> 00:48:34,374
♪ Eu quero tanto te abraçar ♪
690
00:48:34,445 --> 00:48:37,279
♪ Finalmente
o amor chegou ♪
691
00:48:37,348 --> 00:48:39,783
♪ Graças a Deus estou vivo ♪
692
00:48:39,850 --> 00:48:43,343
♪ Você é demais
bom ser verdade ♪
693
00:48:43,421 --> 00:48:46,050
♪ Você é demais
bom ser verdade ♪
694
00:48:46,123 --> 00:48:49,025
♪ Você é demais
bom ser verdade ♪
695
00:48:49,093 --> 00:48:53,121
♪ Não consigo tirar os olhos de você ♪